天津印尼语翻译交流

Benarkah Ibukota Indonesia Bakal Pindah?

    Semua orang tahu bahwa ibukota Indonesia adalah Jakarta. Tetapi apakah Jakarta akan terus bertahan sebagai ibukota Indonesia di masa mendatang?

    Pada tahun 2010, gencar bermunculan wacana pemindahan ibukota Indonesia,dan Presiden Indonesia Susilo Bambang Yudhoyono juga mendukung ide itu, mengingat masalah lingkungan dan kependudukan di Jakarta. Dengan luas wilayah hanya sekitar 660 kilometer persegi, kepadatan penduduk Jakarta terbilang sangat tinggi. Jumlah penduduk Jakarta sebanyak 9, 6 juta jiwa, namun pada siang hari angka itu bisa melonjak seiring dengan datangnya para pekerja dari kota-kota satelit di sekitarnya. Megapolitan Jakarta berpenduduk 28 juta jiwa, urutan keenam terbesar di dunia.

    Jakarta memang kota raksasa, tetapi apakah Jakarta adalah kota yang nyaman dinikmati? Tanpa adanya jaringan angkutan publik yang memadai, warga mengeluhkan kemacetan parah yang harus dihadapi setiap hari. Belum lagi polusi dari kendaraan,risiko banjir, gempa bumi, dan minimnya layanan kesehatan. Karena kompleksnya masalah, banyak yang mendiskusikan wacana pemindahan ibukota.

Polemik pemindahan ibukota sebenarnya bukan hal baru. Pada zaman penjajahan Belanda, ada upaya memindahkan ibukota Batavia (yang kemudian berubah menjadi Jayakarta atau Jakarta) ke Bandung. Pada tahun 1946, Presiden Soekarno pernah memboyong pemerintahan Republik Indonesia ke Yogyakarta karena situasi darurat. Di abad ke-21 ini, wacana yang paling gencar adalah memindahkan ibukota ke Kalimantan.

Benarkah bahwa memindahkan ibukota adalah sebuah solusi? Atau sekedar memindahkan masalah ke tempat lain?

印度尼西亚是否要迁都？

    众所周知，印度尼西亚的首都是雅加达。但是她是否能成为将来的印尼首都呢？

    在2010年，针对雅加达的环境和居民问题，有文章曾提及印尼首都迁都之事，苏西洛总统也曾支持这一想法。雅加达作为一个面积只有660平方公里的城市，却容纳了960万居民，可以说是人口十分密集的。而到了白天，周边地区的居民来到这里工作，将这一数字飙升为2800万人口，位居世界第6位。

    雅加达的确是一座巨型城市，那么她是否是适合居住的城市呢？那里的居民每天都要面对饱和的公共交通网络和堵车的烦恼。再加上交通尾气对城市的污染，水灾和地震灾害，以及健康服务领域的缺乏，众多问题引发了关于迁都的讨论。

    其实关于迁都的论战由来已久。早在荷兰殖民时期，当时就曾有将首都巴达维亚（后被称为雅加达）迁往万隆的想法。在1946年，苏加诺总统曾在紧急情况下将首都迁往日惹。如今已是21世纪，迁都的方案则是迁往加里曼丹。

    迁都真的能解决所有问题吗？或者只是将问题迁往了其他地方。