英语翻译已成为一门独立的学科，它的理论和方法一直受到一代又一代学者和实践者的研究，其中很大一部分原因是翻译所连接的两种语言在结构，表达习惯和语法上的差异。

抽象和具体

      英汉对比研究表明，中国人的思维习惯是通过形象的方法表达抽象的概念，具有很强的形象和具体性。传统的英语思维通常通过更多抽象的概念来表达具体的形象，并更加注重抽象思维的应用。中国传统文化的重要特征之一是“尚象”，而西方文化的重要特征之一是“尚思”。中国人“尚象”的文化传统形成了其偏重具象的思维方式。西方“尚思”文化传统形成了其强调抽象的思维方式。英语经常用于通过大量抽象名词来表达现实的概念。

      从事翻译实践更多的人可能会遇到这样的经验，英语句子的难译主要是在结构和抽象表达上的难。通过分析句子的结构，将长句子变成短句子，从句分为从句。结构上的问题很容易解决。

      抽象表达要求翻译者理解原文的含义，并用特定的中文表达，这更具挑战性。如果使用符合其各自语言的表达方式来表达，那么中文通常会给人比英文更具体的感觉。所描绘的场景似乎是“可见且动人的”。那么如何跟踪这样的抽象表达并组织翻译步骤呢？在英汉翻译中，可以根据具体情况指定单词的具体含义：

      根据中文表达习惯，将原始文本中一些具有一般意义的词扩展为特定的词。当然，由于中文和英文之间的差异，我们不需要忽略其他翻译方法来“削足适履”，而是将我们学到的翻译技能内化到自己的想法中，并灵活地使用各种技术来提供好的翻译服务。